Thats incorrect, the transmission is not the problem.
The trans and motor mounts will transmit a ton of vibration into the frame at lower RPM, which I am sure you feel. I had poly motor mounts and I couldn't stand them. At idle and low RPM it felt like the car would rattle apart!
At higher speeds your issue most likely comes from the Revshift guibo. The guibo is not a proper design because the poly is too rigid and the part needs to flex by design. If you do some searching you will find almost everyone who ditches that guibo is much happier without it!
This is assuming though your CSB is in good shape and your driveshaft is properly balanced.
I would replace your CSB and guibo and see if that helps.