In case anyone else comes searching (as I did) for a solution to this, I'll finish the story:
I broke the same bolt as the OP, in about the same place, and the housing was reluctant to budge. And yes, the housing comes straight off.
Stick the handle of a screwdriver in the left (driver's) port of the housing and give the part of the handle sticking out a good whack with a hammer. If you're lucky, like me, the housing will pop off and land in the tub of coolant that's been draining below.
In my case I was able to just twist out what remained of the bolt with vice grips. Bullet dodged.
Oh, and the replacement for the bolt? it's PN 07 11 9 906 123. And it's $6.00. Six dollars. For a bolt. Cheapest place I found it was at the dealer.