OK, BIG UPDATE.
I got the prototype circuit working. Zoso, I used a M27C256B-15F1 EPROM to store the values, put it in Read/Output mode, and hooked the ADC right to the Address pins. Waaay simpler & faster than the BS2, and its only $3.11. I am going to hook up both sensors to my 'flow bench' this weekend to verify that the outputs are what they need to be, then test it on the 318. I was getting really pissed off yesterday. I thought the ADC/DAC/both had died or something. Turns out I had the 150pF capacitor on the wrong pin fo rthe ADC timing circuit lol. There were 2 pins, and I had it backwards (friggin ckt diagrams are such a PITA to follow sometimes).
Yay, looks like the M42 will get a MAF real soon!