Here we go. 4-cyl cars (minus M3) had a small case, 6-cyl cars had medium case, and V8 and V12 cars had the large case.
The medium case diff from an e30 will swap right in. you dont need to change the flanges, axles, or anything. They are quite a bit heavier though.