So, I got the replacement slave cylinder yesterday (Pelican Parts, $30) and switched it out with the old one, which looked like it was probably the original 18 year old unit. Now I'm trying to figure out how to bleed the clutch. Not easy. Pump the clutch a bunch of times, hold clutch down, open bleeder valve, close bleeder valve, repeat. No pressure. I'll have another look after work and see what I can figure out.
Thanks again for the help.