hydraulic valves, which the M42 has, are designed to never require servicing. But this does not mean they go bad, or make terrible valvetrain noise over the life of the car.
However, the M20 found in most other E30s, do require valve adjustments.
The owner probably got mixed information, and is concluding a possible rough valvetrain noise to be fixed by adjusting them to spec.