I recently swapped a E36 steering rack to my E30 IS. The object was to get faster steering since E30 non-power steering is quite slow.
I then swapped power steering rack and emptied and capped the lines. Then I drove to race track to test it.
Comments: Don't do it. First of all, its too heavy and it is not faster at all. When doing laps in race track I had to turn the wheel in corners as much as with E30's steering rack.
There may be some misinformation you have heard. Most E36 racks are about the same ratio as the E30 rack.
There is only one very specific rack that you are looking for. That would be a
95' E36 M3 rack. This rack kicks ass. The steering is amazing quick. Turning radius is super tight. Almost too darty its so responsive. Combined with new tie rod assemblies, new control arms, M3 CAB's. Kick Ass!
One customer said it was the best upgrade to his car. I have done the conversion on 2 E30s now. Both air bag and non air bag.
Sounds to me like you guys got the standard E36 rack which is no different then the E30. Oopps.