from my interpretation, your guy only has the HEAD from the engine - right? If so, call him back and ask him to "explain the backlash" and what part of the head has the backlash he's telling you about...
Did you bring him the complete head w/ valvetrain still attached?