OK, so I'm really starting to think the guy knows his stuff.
HE said the headgasket is what "typically leaks", not the cracks which are caused by the headgasket and the heat.
So I examined the head, the block and the headgasket itself and see for yourself in the photos above.
There was coolant inthe two central cylinders. The third from the left was really the bad one.
See how the piston head is clean from the water? The others are dirty.
Look closely at the cylinder head, headgasket and the block surfaces where the headgasket seals it.
The head is shiny clean where the gasket surface mounts tight. BUT there is a stained brown section on the head sealing surface where water was leaking in.
The headgasket sealing surface is stained a varnish brown on the good seal surfaces but the corresponding water leak has cleaned it off to shiny metal.
THe block mating surface is the same, brown at the seal, clean where the headgasket had presumably warped and let water leak in from the adjacent water jackets.
So, the crack is not good, and is certainly not factory perfect. But the headgasket looks to have given way in several places, letting water seep into the cyl. The headgasket could be the main culprit here. The crack may open up and introduce some negative aspect but the headgasket certainly warped when the car was overheated due to the plastic water pipe breaking and letting coolant out.
Thoughts? Am I just a simpleton who doesn't see the big picture?