Miller probably ran into many of the same issues I did when developing a MAF conversion. It requires a great deal of signal processing because a 4 cylinder has no valve overlap which means huge voltage swings on the MAF output, and chances are that Miller would have to charge an extra $100 on top of their kit price for an M42 version because of the additional electronics that would need to be integrated into the MAF unit. Since there are not that many M42's out there, and even fewer M42 owners that wold want to buy the MAF kit, they probably don't see a very good potential for return on the investment. I spent 10 years coming up with a good MAF conversion, even some graduate level courses on signal processing, only to find that it has no benefit at all to power or throttle response when using the stock ECU. Keep in mind that there was no performance gain on a >200bhp 2.1L M42.
Anyway, there are a couple of things you can do with the AFM to try to clean up its behavior. If you can feel it sticking, then there is dirt or crud in there somewhere and you can use rubbing alcohol to get it out. You won't hurt it by wiping out the inside with alcohol. If it is physically damaged, then you can probably find a working replacement on here or r3v for $50 or less. If the output voltage skips and is not smooth, you can adjust the wiper to contact at a smaller or larger radius where the track is not worn out. These are fairly simple sensors, really.
There is no point in spending $500 on a MAF for the M42 because it will get you nothing, other than the fact that it does not have a physical wear mechanism. A clean used AFM will resolve your problems for less than 10% of the cost of a MAF conversion (and no commercial one exists). The only benefit you might get from a MAF is improved throttle response, but you would need to run an aftermarket ECU that could actually take advantage of the MAF's faster response. Actually, since we are on the topic of expensive modifications...why not look into Megasquirt or some other aftermarket ECU? Then you would not even need to use a MAF at all, and could use MAP or Alpha-N if you prefer!