Maybe they didnt properly measure the cylinder bores. Could be that cylinder bores are oval in top area.
Honing image / cross hatch can look fine, but that has nothing to do with the other.
I think it is better to hone the cylinders if you go for new rings, but as said, if the bore is out of the road, you got the shit anyway.
When I did rebuild my M42, it had 270.000 Km on the clock and the cylinders needed to be bored (totaly oval in top area), and for sure new honed afterwards.
What I can tell is I even used synthetic oil on brake in, (I know many said its wrong, but dont look at that now), and had ZERO oil usage on the first 1000km. Now the engine is on 4000 or 5000km, still zero oil usage.
So Iam not sure if its "normal" like your mechanic says, that your engine now drinks almost as much oil, as it used before your rebuild.
That cant be correct right? For sure it cant.