I've been searching for the cause of my driveline vibration for almost a year. It's not as severe as you describe, but after installing a pair of perfectly round and balanced tires in the front, the car rode noticeably smoother.
I drove to work in a decidedly more spirited fashion enjoying the crisp handling of my beloved little car. I pushed a couple of sharp, left-handed corners REALLY HARD and worked the suspension like never before.
When I left work that afternoon I had to pull to the side of the road within a quarter mile because I swore someone must have loosened the lugnuts on the car!:eek:
I am at wits end trying to figure this out and I have replaced the exact same things you have mentioned and much, much, more. New motor/tranny mounts, CSB, CABs, and every single frickin' rubber piece from the front to rear bumper. Two complete, different sets of tires and rotated two different spare tires into the mix trying to isolate, eliminate, and/or compensate.:mad:
I have new ball joints coming today that I will install, but I've tried two different sets of control arms and none of the joints on them appeared worn; in fact, one set had only 20K documented miles on them.
My vibration problem differs from yours in that I don't remember the vibrations being worse during acceleration, but I'll take it out and verify that today.
In summary, I have noticed the vibrations seem to differ after hard, straight line braking or pushing in the corners, so something has to be shifting and throwing things out of alignment. I checked the tranny to see if it was centered in the tunnel and depending on how I measured it COULD be off center by MAYBE 3/16". I'll try checking alignment of the entire driveline with a plumb bob today.
Well, maybe not today as I'm hosting a fender-rolling GTG in a few hours.
Update: Took some rough measurements and the engine and diff look to be square to the car's longitudinal axis. I took a look in between the heatshields and floor panels with my borescope and it appears that the CSB metal frame is misaligned. The left side bolt is sitting at the rear of the slot and the right side is sitting in the slot with proper pre-load.