having just redone an M42 entire timing case/oil pans/etc, I can tell you that I don't recall running into any M9 bolts (nor have I EVER seen an M9 bolt used on any car.) BMW is extremely consistent with the bolt sizes. Damn near everything on the front of the engine is M8.
All of the bolts associated with the alternator adjuster/brackets are M8 (I also checked on RealOEM to confirm), as are all of the bolts associated with the PS adjuster/bracket and the AC bracket.
Or do you mean the timing chain tensioner? Be more specific about the part (or take a pic of location) and I'm sure we can find all the specs on realOEM, if you haven't looked already.
or I can check my spare M42 sitting in my garage.
Also, are you sure that the bolt and/or bolt hole aren't stripped or cross-threaded? Could explain why it won't start.