jscribble, that link has too many http's!
Here's the right one.I'd suggest just going with the new radiator. I like saving a buck just as much as anyone else, but you're speaking about a surprising about of pressure and heat in the system. Any major leak could end the head gasket & likely the cyl head in a minute to two...$200 is cheap insurance in my mind.
There is also a
brass replacement part made to replace those silly screws. I'm not sure it's a good fix if it'd make stripping the radiator a possibility. Now that I'm thinking about this problem, I wonder how difficult it'd be to install a conventional bleeder in the top of the radiator?
But, if you're dumb like me, I'll share my recent experiences. Things I'd avoid: no brass brake bleeder fittings (brass and epoxy gave me some grief); no metal filled epoxies like JB Weld (chemical contamination if I had to guess).
I did successfully use some great SEM body panel epoxy and high-temp vac black nylon barb fittings to temporarily repair my 325i's radiator bleed pipe. I had to go to a paint & body shop to get the good stuff (picked it up with my annual quart of POR15.
The nylon in the end tanks will weld pretty easily with a powerful soldering gun. I'd estimate you'd want at least 50 watts. Be sure to fill it with nylon, not PP or PE...they won't handle the heat & pressure cycles for very long.