That's an odd one. If/when was the chain tensioner upgraded? Given the reputation of the M42's cam drive I'd be mighty tempted to pull the chain covers and take a good look.
Might also be a weak valve adjuster, but that'd be a tapping, not a chain rattle. Cold days take a little longer to get oil into a leaky TC tensioner.