Practical thought:
I can't picture the difference being worth the issues of making it all continue to work. Throttle position sensor would be just the start of the mayhem...
tinkerer Point of view:
Good thing to investigate, But the older BMW manifolds were not very balanced, the guys I know that race old tech all ditched the old BMW manifolds for the newer,, Hmmm ,, I wonder if an extrude hone on the E36 manifold would turn the tables.
Not as cheap though!.
Let everybody know if it works....
Dave