Welcome to the 'club. Sounds like a cool project! Post some pics when you get a chance.
I haven't done this, but from what I've gathered you need some parts from the E36 M42 built after mid '93 IIRC. The inner and outer cases along with the updated timing chain rails & chain tensioner. The >96 M44 has the right cases, but it won't have a mount for the crank angle sensor.
There may be a difference in the oil pumps, I'll leave that to someone who's done it.