The M44 head uses a totally different type of valve actuation system. While it might be possible to fit the head and get the timing chain on there, the car will not run right. Due to some other differences on the M44, the cam profiles are likely a bit different. The M42 ECU will not know this and you will get improper fueling and ignition. Your best bet is another E30 M42 head, or maybe the E36 M42 head. Good luck!