The ratios are complete different, requiring the corresponding final drive ratio...
on an E30 318is with the G240, the standard ratio is 4.10
on an E36 318is with the G250, the standard ratio is 3.45
I have the G250 fitted in my E30 318is, running a 3.15 final drive... The gearbox is smoother and pulls better then my previous G240 with 3.91 final drive set up.
BTW, the G250 uses the thinner ATF oil instead of the usual manual transmission oil...
Attached is the calculation sheet i adapted from Ove Kvam's sheet taken from his website.
The ratio for the E36 gearbox may not be 100% accurate, but the 5th gear ratio of 1:1 is definitely correct..