Check out bmwman91's audio thread and he'll give you some ideas. Also, search here and on e30tech for "tweeter pods" and you should find some really good info.
My money is that the tweeters you have aren't bad. Heck, the junkyard ones I have sound really great. Unless you really want to put in some high roller tweeters, and install them in the tweeter pods you have now, I'd just use the drivers you just bought with a cross over in conjunction to the BMW tweeters. That way you don't have to run wires, or do any pod surgery.
Oh, and finding the wires in the kick panel isn't the easiest task on the planet, so be prepared to search around a bit. You'll pretty much know you have them based on there will just be wires hanging out there which aren't plugged into anything- silly I know, but harder than you think. Use a meter to make sure as I don't think the wire colors match from before and after the door plug.